La Asociación Nacional de Armas produjo una película,
que se va a considerar con certeza de gran interés.
Vamos a verla.
Era la mañana del 20 de Abril de 1999 Una mañana como otras en América
Los agricultores trabajaban en sus campos.
El lechero hacia sus entregas.
El Presidente bombardeó otro país de nombre inpronunciable.
En Fargo, Dakota del Norte, Kerry McWilliams hacia su caminata matinal.
En Michigan, la Srta. Hughes recibe a sus chicos en la escuela.
Y en una pequeña villa de Colorado, dos amigos jugaban a bolos a las 6 de la mañana.
Sí, es verdad. Un típico día como los otros en los Estados Unidos.
¿En qué puedo ayudarlo? - Bien, querría abrir una cuenta.
¿Qué tipo de cuenta?
Hum, de esas que dan derecho a un arma gratuita - De acuerdo.
Tenía visto en el diario de Michigan, un anuncio del North Country Bank que
ofrecía un arma por cada apertura de cuenta.
Tenemos un catálogo. Escoja.
Después de que nos entregue los datos, tendrá su arma.
Si, quiero una cuenta que me de derecho a tener una.
En nuestros cofres, tenemos en stock..
por lo menos 500 armas de fuego. - ¿500 ? ¿en sus cofres?
tenemos que saber sus antecedentes. - ¿Aquí en el banco?
Estamos registados también para vender armas.
¿De verdad? ¿Son bancos y comerciantes de armas?
¿Se va a meter en la "Carrera"? ¿Blanco o cocainómano ?
Cocainómano.
Lo suponía. Eso se escribe... Co- cai- nó- ma - no,
¿Está bien así? - Si.
Eso no es realmente tan importante.
Tenemos... "¿Usted es deficiente mental, o estubo internado en un hospital psiquiátrico?"
Nunca estuve en un hospital psiquiátrico, elijo "deficiente mental"?
Eso se dice si ya cometió algún crimen.
Ah, entonces los deficientes mentales no cometen crimenes...
Aquí está, Mike. - Muchas gracias.
Tengo una como esa. - Asienta bien en la mano.
Es un arma de calidad, créame.
Wow... preciosa
¿No es un algo peligroso, dar armas dentro de un banco?
Cada arma hace un ruido grande. Escuchen!
Esto es un lío de armas.
¿Es de verdad? - Parece de verdad.
Hasta son como las verdaderas!
Y como! "Son de las batallas y de los westerns" por Marx !
Es mi primer arma.
Desde que la tengo sólo me apetece salir a la calle y matar a todos
Como los viejos tiempos...
Cuando era adolescente, ya era un buen tirador, hasta gané
un premio del National Rifle Association Marskman.
Crecí en Michigan, el paraíso de los amantes de armas.
Tal como este hombre, el actor premiado con un Oscar y presidente de la NRA
Mr. Charlton Heston
Venimos de un estado en que todo el mundo adora cazar...
hasta los perros.
Hubo dos cazadores en el campo
que sacaban una fotografía al perro vestido de cazador para divertirse
Uno de ellos tuvo la idea de colgar el arma en el perro
para hacer la fotografía más interesante
La víctima estaba en frente del perro, cuando el arma se cayó.
La bala entró por el cuello y salió por la nuca.
El perro... ¿fue preso por la policía?
No.
Hay una ley en Michigan que dice que las personas pueden cometer crímenes,
pero los animales no.
- Un animal no puede ser acusado en este Estado - Si.
¿Será posible? ¡Si el perro sabe lo que hace!
Eso no lo se, no le puedo responder.
El perro parece gracioso vestido de cazador
La foto es graciosa.
Es una cosa curiosa para ver.
Y aquí está el sitio de donde vengo
Una caja de 270. - Es para ahora.
Aqui está! - Perfecto.
Disculpa...
No pasa nada.
Son las armas las que tienen que controlarse, pero sin las municiones.
El control de las balas es la solución.
Fijen el precio de las balas a $5000 dolares.
$5000 por las balas. ¿Saben por qué?
Con balas de $5000, deja de haber balas perdidas.
Un tipo estaba siendo apuntado: "Ouah, se merece este tío..
... que le pongan en la piel $5000 dólares."
La gente va a reflexionar dos veces antes de tirarle a alguien!
"Date un tiro en la cabeza, si tuviese dinero para eso.
Voy arreglar el trabajo, mete dinero de más,
y eres hombre muerto!
Tenes suerte de no conseguir balas a crédito"
Cerca de donde Charlton y yo crecimos, existe un campo de entrenamiento militar.
Para qué utilizan los bolos?
Por su forma, por su cabeza pequeña.
Representa los organos vitales, como un cuerpo humano, si tuviésemos que tirarle a alguien.
Los milítares de Michigan fueron mundialmente conocidos por la revuelta del 19 Abril de 1995, dos de sus miembros,
Timothy McVeigh y Terry Nichols,
volaron por los aires un edificio federal en Oklahoma City, matando a 168 personas.
Los militares de Michigan hicieron saber que no tenían nada que ver con McVeigh y Nichols.
En América, tener un arma es una tradición, y una responsabilidad.
Si no tienes un arma, no eres responsable.
Quién defiende a nuestros hijos? La policía? El Gobierno?
No, ninguno de ellos.
Nos compete a nosotros defendernos.
Es hacer tus deberes.
Las personas deben saber que estamos aquí para ayudar
Nosotros no somos los extremistas, estamos aquí para defender lo nuestro.
Son los vecinos que a cualquiera le gustaría tener.
Si alguien tiene un problema, estamos ahí.
Tenemos profesiones, como todo el mundo. Hacemos esto en los tiempos libres
¿Cuál es tu profesión? - Diseñador.
Y tu? - Estoy en paro.
Y tu, Frank? - Soy camionero.
Y tu? - Vendo casas.
En una inmobiliaria? - En un bufete, sí.
No andas así en tu negocio, espero...
No.
¿Dónde vives? - Westland.
¿Qué arma tienes en casa? - Una Smith-Wesson, 9mm.
Y tu ? - Un calibre 12.
Y tu ? - Una ametralladora M-16.
En casa ?
Sí, en la puerta de entrada.
Coincido con eso! Sabes donde guardas las armas?
Se donde es necesario tenerlas a mano.
Quién tuvo la idea de el calendario ?
Probablemente de Kristen. - Una imagen vale por mil palabras.
Muestra a los militares desde otro ángulo.
Y después... también somos personas.
Nos gusta hacerlo. - Y también necesitabamos el dinero,
Y mostró que tambien no somos tan austeros.
No somos los conspiradores que queremos permanecer anónimos.
Fue una campaña divertida.
Tengo armas,
desde que tuve la edad para tenerlas.
y aprendí a manejarlas.
No hagas tonterías...
Porque, siendo una mujer...
es importante para mi saber protegerme.
Y una de las formas es tener un arma.
Si un criminal entra en tu casa, a quién llamas?
A la policía, porque ellos estan armados.
Acaben con los intermediarios ! Tomen en cuenta a sus familias, ustedes mismos.
Quién va a proteger a su familia, si nosotros mismos no lo hacemos?
No somos racistas, ni extremistas, ni fundamentalistas,
Terroristas, militantes o no se que más.
Somos ciudadanos americanos deseosos de cumplir con nuestro deber.
Y eso hacemos.
Qué plantas? - En este momento "tofu". Y "soja".
Cultivador de "tofu" ? - Sí, agricultor.
Para comer,como ves.
Aquí no usamos herbicidas o pesticidas.
Es todo cultura biológica.
Es mejor. - Certificado 100% orgánico.
Mejor para la salud.
Y él es James Nichols, hermano de Terry Nichols.
James y yo nos graduamos en el mismo año en el distrito de al lado.
En esta Estancia, McVeigh y los hermanos de Nichols preparaban las bombas para la ciudad de Oklahoma
Terry y James fueron presos por complicidad en el atentado.
El Poder estableció una comunicación...
entre los hermanos Nichols y Timothy McVeigh.
James se presentó ante el tribunal, pero Terry no. Los dos fueron acusados de haber fabricado
las bombas más pequeñas.
Terry Nichols fue condenado a prisión perpetua.
Timothy McVeigh fue ejecutado.
Por falta de pruebas, James fue liberado.
Estoy contento por estar libre, para rehacer una vida normal.
Timothy McVeigh estuvo alguna vez aquí ? - Sí.
Varias veces. La última, hace tres meses.
Era una persona simpática.
¿Verdad? - Sí.
¿La Policía no encontro nada aquí? - ¿Como qué ?
Bombas ? - Explosivos.
Plástico, detonadores, rastrillos y tambien pólvora...
para algunas máquinas, gasolina, fertilizantes, todas cosas normales en la agricultura !
Eso no tiene nada que ver con la bomba de Oklahoma City.
Los agentes de la ley, los podemos llamar así, estuvieron por ahí,
y comenzaron a buscar
Ellos nos temían realmente. Estaban aterrorizados.
¿Por qué ?
Pensaban encontrar otro loco. Porque ciertas personas...
mi ex-mujer y otros,
decían que yo era un radical, un loco con una arma en cada manga,
en el pantalón, en el saco, y por toda la casa.
Hombre... "Hablas conmigo y yo te doy un tiro.".
Si las personas valiesen, pero no valen porque son engañadas
esclavizadas por el gobierno,
por los Todo Poderosos...
si se sublebaran, y quedaran enfurecidas.
La sangre correría por las calles.
Cuando un Gobierno se vuelve tirano, es nuestro deber responder.
Porque no haces como Gandhi. El respondió al Imperio Británico sin armas.
No conozco ese caso.
Oscoda es un lugar de psicópatas.
Por ejemplo: Brent
y su amigo "DJ".
Ellos viven en Oscoda en Michigan, no muy lejos de la quinta de Nichols.
Eric Harris, autor de la masacre de Columbine, pasó aqui una parte de su infancia.
El vivía en la Base Aérea de Oscoda, su padre era, piloto, y fue condecorado en la Guerra del Golfo.
El 20% de las bombas tiradas en esa guerra fueron por aviones que partieron de Oscoda.
Le pregunte a Brent si conocía a Eric.
No personalmente. El partió cuando yo llegue.
Estoy aquí desde hace siete años.
¿Conoces a alguien que lo conozca?
Un amigo mío lo conoció, eran de la misma banda.
Me quedé en shock cuando vi las noticias.
Que había sido alguien de aquí.
No me quede mucho tiempo en la escuela. Me expulsaron.
¿Por qué ?
Me escapé con un amigo del instituto, saqué el arma y le di un golpe.
¿Qué tipo de arma ? - Una 9mm.
La cosa pudo haber terminado mal. - ¿Muy mal ?
Sí. - Podías haber sido un Eric Harris.
Y entonces fuistes expulsado? - Sí, por 380 días...
o 165... un año escolar, más o menos.
Durante mucho tiempo quise ir a Colorado
A Colorado ? - Tengo mi familia allí.
Mi tío es General en el instituto Columbine.
¿En serio ? ¿Por qué te quedaste en Oscoda ?
Era el segundo en la lista negra a causa de mi reputación aquí.
¿Y eso ? Hay una lista de...
sospechosos.
De dos alumnos que podían meter una bomba en Columbine ?
Y tu eras el 2º de la lista ? - Si, 2º o 3º.
¿Por qué ?
En fin... Este sitio afecta verdaderamente las personas.
¿Pero por qué tú?
Fui un chico con problemas.
¿Tu comportamiento escolar ? - Sí.
Pero porque te pusieron 2º en la lista
de los alumnos potencialmente peligrosos ?
Deben haber tenido una razón. - Bien...
Tengo un libro que se llama "Las Recetas de un anarquista",
que explica como hacer bombas y cosas parecidas.
Siempre que tienen alguna duda es a mi a quien vienen a ver.
¿Solo porque tienes una copia del libro ?
¿Nunca fabricastes bombas ? - No...bueno tal vez, si
No eran gran cosa, eran pequeñas.
Como una pelota de tenis.
La última cosa que aprendí a hacer con el libro,
fue, si no me equivoco, un bidón de 20 litros de napalm.
De napalm casero.
¿Los otros sabían que hacías esto ?
Y tu eras el n°2 de la lista. ¿Quién era el n°1 ?
No lo sé,n unca me dijeron el nombre. Eso me vuelve un poco loco.
¿porque tu no eras el n°1 ? - Si. Yo se que parezco tonto...
pero es todo cuestión de ego.
De no ser el n°1 en Oscoda, de estar en la lista negra.
El atentado de Oklahoma City fue una cosa bien hecha?
No estoy diciendo que lo hech... - No, no...
Porque es que ese edificio fue destruido Esa es la cuestión.
¿Pero alguien lo hizo? ¿Por qué lo hizo?
Poco importa quien lo hizo, ¿estuvo equivocado?
¿Fue equivocado tirar la vida de tanta gente ?
Yo uso el lapiz, porque es más fuerte que la espada.
Pero conviene tener una espada a mano para cuando el lapiz falla!
Yo duermo con una Magnum 44 debajo de mi almohada
Bueno, todos dicen eso.
Pero, ¿es verdad? - Sí.
Todos dicen eso.
¿Pero está debajo de su almohada en este momento ?
¿Es verdad? ¿Podemos ver eso?
Él me llevó al cuarto pero le dijo al cámara que se quedara fuera.
En verdad tenía una Magnum 44 debajo de la almohada.
Aquí está. ¿Y está cargada ?
AGARRA LA PISTOLA Y LA APOYA EN SU CABEZA
¿Está apuntando un arma en su cabeza?
Puedo herirme. - Esto está cargado !
Pero tiene el pestillo del seguro.
Hay que montar el gatillo la bala no sale sola.
Está bien, deje eso.
Nadie puede prohibirme que yo la tenga! Esta en la Constitución.
¿Las pistolas?
No las armas de fuego... - No está escrito "armas de fuego",
pero si "armas". - Pero qué armas ?
Pueden ser armas nucleares por ejemplo... - Por ejemplo, porque no!
Piensa que, ¿podríamos tener el derecho de tener plutonio en casa ?
- No quiero decir eso.
Pero debería tener el derecho a poder tenerlo?
Ahí debería haber límites.
Entonces está a favor de las restricciones?
Hay locos para todos los gustos!
En Virgin, en el estado de Utah, hay una ley que
obliga a cada habitante a tener un arma de fuego.
TIRENLES A LOS CRETINOS
Kerry McWilliams nos muestra la silueta de su entretenimiento
Pero él no puede ver. Él es ciego
Kerry ama las armas. De adolecente tuvo una M-16.
Me gusta mucho esta.
Este es un lugar excelente para los chicos y estudiantes
Una comunidad muy saludable.
Cada uno cuida a su vecino. - Las personas se cuidan bien? - Si.
Es apenas un suburbio,
donde dos jóvenes tomaron decisiones extremadamente graves,
y que después fue mundialmente conocida.
Pero Littleton es igual a cualquier otra comunidad.
Estoy ansioso por decirles que encontré el sitio ideal
para construir nuestra nueva fábrica : Metro Denver del Sur.
No necesito esto.
Poque Metro Denver del Sur tiene un clima caliente
como el del sur de California.
Es increíble. Vean ustedes mismos.
Que me dice de esto, Sr. Edwards ?
Estamos al Sur de Denver, en una villa llamada Littleton.
Esta es una casa típica de clase media.
El agresor, el delincuente anda todos los días por aquí.
A veces las personas vienen a decirme ...
¿Dónde está el agresor en este momento ?
Si yo quisiese atascarle un cuchillo a través de la rejilla,
es necesario que estés muy pegado a ella
Ese es el efecto deseado - Y si tuviera una lanza ?
No entra, Es una "casa fuerte".
Es una puerta maciza, muy pesada.
Los ladrones tendran que atravesar esta barrera.
Con un hacha puden condeguir pasar. - Ciertamente.
Pienso que Columbine cambió en muchas cosas,
Nuestra manera de hablar.
Por qué ?
Cuando digo "Columbine", sé de que hablo.
No tengo necesidad de explicar que...
Algún problema - No es nada...
Qué es lo que estaba diciendo?
A veces los recuerdos son duros ...
Eso pasa... - Está todo bien.
Esto es como...
oprimido, esta...
agresividad, este comportamiento es criminal...
estas muertes al azar..
La mayor fábrica de armas del mundo
Esta fábrica
así como otras dos, donde nuestros empleados trabajan,
estan en esta región de Littleton.
Tenemos unos 5000 empleados aquí.
La mayoría habita en Littleton
y sus hijos van al instituto Columbine.
El drama de Columbine es tal vez una reproducción a escala pequeña
de lo que pasa en el mundo.
Existe una especie de asignatura: "Nosotros somos Columbine".
Lockheed Martin, el mayor empleado de la región,
el mayor productor de armas, dice: "Nosotros somos Columbine" ?
deben comprender que: "Somos todos miembros de esta comunidad".
Nos ayudamos mutuamente, el mensaje es ese
Ninguna persona en Littleton, incluyendo a los dirigentes de Lockheed,
no llegaron a comprender como los muchachos de Columbine hicieron aquello.
¿Por qué los jovenes?
Algunos no consiguen contener su rabia, sus frustraciones.
Tenemos un programa de contención de la violencia,
Donamos $100.000 a la escuela Jefferson Kaney
para que desarrollen estos programas.
Esperamos ayudar a profesores y alumnos
para que manejen en conjunto estas frustraciones.
No piensa que los chicos podrían decir :
"El padre tabaja en la fábrica todos los días,
él fabrica armas de destrucción masiva.
Cual es la diferencia de la destrucción masiva aqui y en el instituto Columbine ?"
No veo ninguna comparación,
estos misiles sirven para defendernos
de los agresores exteriores.
De los gobiernos, de las sociedades, de los paises que nos puedan amenazar,
pero debemos aprender,
a controlar nuestra ira y nuestras frustraciones.
No es porque no no gusta que alguien,
tire bombas.
1953 : USA derrota a Mossadeq, el Primer Ministro de Irán.
y se instala el dictador Shah.
1954 : USA derrota al presidente de Guatemala, democráticamente electo.
200.000 civiles murieron.
1963 : USA organiza el asesinato del presidente Sur-Vietnamita Diem.
1963-1975 : El ejército americano limpia 4 millones de civiles en el Sudoeste de Ásia.
11 Septiembre de 1973 : USA provoca un golpe de estado en Chile.
El presidente Allende, democráticamente electo, es asesinado.
y el dictador Pinochet se instala en el poder.
5000 Chilenos asesinados.
1977 : USA mantiene el régimen militar en el Salvador.
70.000 Salvadorianos y 4 monjas americanas mueren.
Años 80 : USA apoya a Bin Laden y a sus amigos terroristas a derrotar a los Soviéticos.
La CIA les da 3 billones de dolares.
1981 : La administracion Reagan financia a los "Contras" 30.000 Nicaraguenses mueren.
1982 : USA le da billones a Saddam Hussein,
para derrotar a los Iranies.
1983 : La Casa Blanca le da secrétamente armas a Irán para matar a los Iraquies.
1989 : Manuel Noriega, agente de la CIA es presidente de Panamá,
desobedece a Washington.
USA invaden el Panamá y derrotan a Noriega.
3.000 civiles mueren.
1990 : Irak invade a Kuwait con armas americanas.
1991 : USA entra en Irak.
Bush restablece la dictadura en Kuwait.
1998 : Clinton bombardea una fábrica de armas en Sudán,
Fábrica que al final fabricaba aspirinas.
Desde 1991 : Los aviones americanos bombardean a Irak todas las semanas.
Numeros de la ONU dicen que, el número de niños iraquies muertos
por causa de las bombas es de 500.000.
2000-2001 : USA le da 245 millones de dólares al régimen Taliban Afgano.
11.09.2001: Bin Laden pone en práctica aquello que aprendió con la CIA, y mata a 3000 personas.
En el Sur de Denver, en la academia de la Fuerza Aérea, está expuesto un bombardero B-52
En la base podemos ver que este avion mató a un gran número de Vietnamitas en Navidad de 1972,
en el mayor bombardeo de toda la guerra de Vietnam.
Cerca de Denver encontramos a Roky Flats, la mayor fábrica de armas de plutonio del mundo.
Hoy en día, es un enorme descampado radioactivo.
Algunos kilómetros más allá, enterrado en la montaña, el Norad, que controla los misiles inter-continentales,
que estan exparcidos por todo el Colorado.
Y una vez por mes, Lockheed transporta sus cohetes por las calles de Littleton,
pasan delante del instituto Columbine, con destino a una base aérea del otro lado de Denver.
El convoy pasa durante la noche, cuando los alumnos de Columbine duermen.
El mayor bombardeo americano en Kosovo fue hecho en un sólo día.
22 misiles de la OTAN fueron arrojados sobre la villa de Bogutovac.
Fueron los bloques residenciales los que fueron bombardeados.
Atacamos duramente a los servicios que oprimen a la población.
y estamos haciendo lo máximo para preservar las vidas inocentes.
En la lista de los locales destruidos : un hospital, una escuela primaria.
Una hora más tarde...
Todos sabemos que hubo un terrible tiroteo
dentro de un instituto en Littleton, Colorado
espero que todos los americanos recen por los niños, parientes y profesores.
Esperamos más información del caso para pronunciarnos al respecto
Policía de Jefferson. - Hay tiros en Columbine.
¿Hay alguien herido? - Sí.
Tienen bombas, ametralladoras Uzis Tienen de todo !
Estás bromeando, ¿no ? - No, no lo estoy.
Un alumno fue alcanzado por la espalda.
Otro en la cabeza. - ¿En la cabeza ?
Escuadron de Policía. - Tenemos armas automáticas.
Ok, entonces envíen muchas ambulancias !
¿Los tiros estan continuando ? - Sí.
Vamos a intentar llegar a las víctimas !
No dejen entrar a nadie.
Policía de Jefferson. - Hola, aquí Izzy Povich, de la NBC.
Estamos en directo, en el tiroteio en el instituto, en la MSNBC.
Puedes decirnos alguna cosa... quiero decir... de allí, en directo ?
Interrumpan la emisión cuando quieran. - De acuerdo.
Está en la biblioteca.
¿El tipo está dentro de la biblioteca ?
Stephanie Phillips de la "Dateline", ¿como estás ?
Bien, gracias. Adoro sus emisiones!
Lo mismo. Nunca me pierdo una.
Gracias. - Hazme un favor.
Policía de Jefferson.
Soy profesora en el Instituto Columbine. Un alumno disparó desde una ventana.
Pero hay heridos ? - Si !
Es un pánico total... Estoy en la biblioteca...
Meteos todos debajo de las mesas !
Bajen las cabezas!
Uno de los alumnos estaba afuera... Oh Díos mío !
Vi un arma y grité:
"Pero qué es esto, qué pasa aquí ?" Y él nos disparó.
la ventana voló en pedazos... creo que algunos alumnos quedaron heridos.
Ya va ayuda en camino, Señora.
Oh Díos mío ! - Continue en línea.
Disparó dentro de la biblioteca.
Disparó tiros !
Podemos salir ? - Espere un poco...
Ahora los tiros vienen de la cafetería. Tengo que salir, está por aparecer.
Donde dejó la cámara ? Ya estoy esperando mucho tiempo.
Buenos días, aquí Wendy de la CNN.
Buenos días, Wendy. Tengo una llamada urgente, puedes llamar más tarde !
Pero la Fox tiene a alguien. Por qué ?
Lo sé pero tengo muchas llamadas. No podemos atender a toda la gente.
Quiero hablar con mi hija. Ya hace una hora que espero.
Por favor, tenga calma.
Tenemos el derecho de saber donde estan nuestros hijos !
Tenemos a toda la gente ocupada en este momento.
No tengo ninguno en este momento ! Necesito hablar con mi hija !
¿Cómo puedo saber alguna cosa de ella ?
No tengo ninguna información.
Pero por qué, Dios mío ?
Pienso que mi hijo, Eric Harris, tiene algo que ver con el tiroteo.
¿Cómo ?
Él es parte de una banda, la "Mafia de los Impermeables".
Habló con él, hoy ? - No. Ya castigaron a alguien?
Todavía estamos buscando sospechosos. De qué banda forma parte su hijo?
Ellos se hacen llamar "La Mafia de los Impermeables". Vi el nombre en la televisión.
Mantenganse agachados. No quiero que nadie se lleve un tiro.
Y manténganse tranquilos.
Al final del tiroteo, Eric Harris y Dylan Klebold
mataron 12 alumnos y un profesor.
y lastimaron a varias personas con las 900 balas que fueronn disparadas.
Compraron todas las armas legalmente en negocios de la región.
Y la mayoria de las balas vinieron de K-Mart en Littleton, al final de la calle.
Y también encontramos, en el diario de Harris,
unos proyectos para desviar un avión y derribarlo sobre New York.
Ciertamente hablamos de delirios.
Al final, ellos se dispararon sobre ellos mismos
Y después el entró en la biblioteca y disparó a todos a mi alrededor.
Despues me apuntó el arma en la cabeza y me preguntó si queríamos morir todos.
Empezamos a oir tiros en el pasillo,
Y después ellos entraron, nosotros estabamos todos debajo de las mesas.
Y después comenzaron a disparar dentro de la biblioteca.
Yo empecé a gritar, a llorar y les pedí que no me matasen.
Entonces le tiró a una chica frente mío, le tiró en la cabeza.
Y después le tiro a un chico negro, solo porque era negro.
Tengo apenas 5 palabras para ti:
Por encima de mi cadáver!
Apenas 10 días después de la masacre de Columbine y...
a pesar de los ruegos de los familiares de las víctimas, Charlton Heston vino a Denver.
y presidió un congreso de la NRA a favor del uso de armas.
Buenos Días !
Gracias a todos por haber venido y por patrocinar esta organización.
Vengo tambien a aplaudir su coraje,
de venir aquí hoy. Recibí un mensaje
de Mr. Wellington Webb, el presidente de la Cámara de Denver.
Me escribió:
"No venga aquí. No es bien recibido"
Yo le respondí al presidente: Este es nuestro País.
Los americanos somos libres de ir por nuestro País.
"No venga aquí" ? Nosotros ya estamos aquí!
Estoy aquí hoy,
porque ese era el sueño de mi hijo Daniel.
Si mi hijo no hubiese sido una de las víctimas,
él estaría aquí conmigo hoy.
Algo anda mal en este país.
Cuando un chico
puede conseguir un arma tan fácilmente,
y tirar...
en la cabeza de otro chico, como la de mi chico.
algo va mal, en este país. Es momento de comprender,
que una arma Tech 9 semi-automática de 30 tiros,
como aquella que mató a mi hijo, no se usa para cazar venados.
Seguramente no sirve para eso!
Llegó el momento de resolver este problema.
Tenemos mucho trabajo por delante, corazones por curar,
Vencer el Mal. y un País por unificar.
Podemos tener todavía muchas divergencias
y todavía sufrimos tragedias indescriptiblemente duras.
Pero cuando el sol se ponga sobre Denver esta noche,
el que se ponga sobre un pueblo con seguridad,
que vive en un país de hombres libres, y en la patria de los valientes.
Tengo intención de hacer mi parte en eso. Gracias.
Cuando ellos hicieron aquel congreso en Colorado,
una semana antes de lo de Columbine... - La NRA ?
Si. fue una cosa simplemente estúpida. indudablemente que tienen el derecho de hacerlo,
pero ir contra una ciudad entera, por qué eso ?
El es Matt Stone.
El creció en Littleton y tenía amigos en Columbine.
Matt y su amigo Trey Parker
encontraron un medio de expresar su rencor contra Littleton sin hacer una matanza.
Ellos hicieron unos dibujos animados.
Pero un Domingo como otros
en esta pequeña y tranquila villa de la montaña.
Ves el aliento malo de tu respiración, pero para los sin-refugio no tienes compasión.
Puedes ahogarte en nuestras sonrisas,
Es un domingo por la mañana en nuestra plácida y tranquila villa de la montaña.
Columbine es un instituto normal en un suburbio normal.
Terriblemente.., dolorosamente normal.
Horriblemente malo.
Littleton en general es así.
Me acuerdo, que en 6º año
tenía un examen de matemáticas para poder pasar a 7º.
y me dijieron : "No hables, porque si suspendes este,
no pasas a 7º,
y no pasas a 8º, 9º, 10º, y mueres y punto final."
Es así.
Crees en la escuela como la mayoría de los chicos,
pero los profesores, los residentes y los otros no te ayudan.
Ellos te meten miedo , para que uno se adapte, que seas bueno.
Te dicen: "Si fallas ahora, fallarás toda tu vida."
Eric y Dylan fueron convencidos de estas mierdas.
Ellos dijeron: "Soy una mierda, seré una mierda para toda la vida."
Si alguien les hubiese dicho:
"La vida no es solo el instituto. Solo te saca un año y medio de vida..."
Ni eso, ellos estaban a dos semanas de pasar de año!
Ahí esta. Y después no veran más a este tipo de gente.
Te martillean la cabeza desde 6º año:
"No ensucies todo. Porque si ensucias todo ensucias tu vida"
Y piensas: "Aquello que soy hoy lo seré toda la vida! "
Y claro que es obvio. Y cuando los estudiantes hacen grandes proyectos
los mejores de la clase terminan como agentes de seguros en Littleton.
Y esto se aplica a cada uno y a todos, es así!
Si esto se lo hubiesen dicho antes no hubiese pasado esto.
Pienso que nunca sabremos porque lo hicieron.
Pero hay una cosa que los adultos no podemos olvidar: Es una mierda ser joven.
y es una mierda ir a la escuela.
Qué es para ti la escuela?
Yo adoro esto. Aprendo...
tengo que pelear con los profesores,
y el director de la escuela es un anormal.
OK. ¿Cuál piensas que es la causa de la violencia en la escuela?
Él.
Después de Columbine es una cagada ir a un instituto en America.
Después del ultimo tiroteo en el Instituto Columbine,
los establecimientos escolares instalaron la tolerancia cero
suspendiendo y expulsando estudiantes por cualquier tipo de comportamiento anormal
o cualquier indicio de riesgo de violencia.
Este alumno de 2ª año fue expulsado por 10 días por haber llevado unos alicates a la escuela
Eso es un arma, dijo la escuela.
Un alumno de 1ª año fue expulsado,
por haber apuntado con un pedazo de pollo en dirección a un profesor en la cantina.
Un pequeño de 8 años apuntó con una pata de pollo
a un profesor y gritó: "Pum! Pum!"
Apuntó una hoja de papel doblada en forma de arma a un amigo
y le dijo que lo iba a matar durante un juego de policías y ladrones.
Si esto no es una señal de alarma! Entonces qué es?
Este estudiante de Virginia estuvo 1 mes suspendido,
por pintarse los pelos de azul.
En Michigan, este alumno graduado puede ser expulsado.
Jeremy Hicks, 17 años, se vistió de escoces riguroso en una fiesta de escuela,
Esto es, un kilt, un sombrero con penas
y un cuchillo en el cinto. Todo esto haciendo parte de la tradición.
Esta camiseta mando a una chica del instituto al tribunal.
Ella quería empezar un club anarquista.
Existen pequeñas bombas-reloj por todos lados, a la espera de explotar.
Y hay muchos casos de estos en cada comunidad.
Y por lo menos en 7 estados, alumnos fueron expulsados o presos,
por haber intentado organizar atentados por cuenta propia.
Esto es casi como una guerrilla.
Usted no sabe de donde puede venir el enemigo.
Con una politica estricta de controles en la escuela,
la seguridad en las escuelas puede ser bastante mejorada.
y todo el ambiente escolar gana con eso.
Con este alumno se demuestra,
la forma de vestirse permite introducir inmensas armas en una escuela
y vuelve a los intrusos bastante difíciles de identificar.
Los uniformes reducen la posibilidad de transportar armas,
impide a los gangsters de que se los identifiquen por el vestuario,
reduce las infracciones de orden disciplinar y mejoran el ambiente en las escuelas.
Las camisetas deben meterse por dentro de los pantalones,
para que la cintura esté siempre vísible.
Los alumnos no pueden traer pantalones largos
Ni colores o insignias que puedan indicar conexiones a los gangsters.
Estas regulaciones deben ser un esfuerzo de todos.
Si, nuestros hijos tienen verdaderamente algo que temer.
De que ellos se trasformen en pequeños monstruos.
Pero, ¿de quién es la culpa?
Todos los especialistas tienen la respuesta:
- La sub-cultura violenta del heavy-metal.
- Entonces es el país. - Peliculas violentas.
- South Park. - Los videojuegos
- La Televisión. - Los medios de comunicación
- El diablo. - Los dibujos animados.
- La sociedad. - Las drogas.
- El "rockero" Marilyn Manson.
Marilyn Manson anuló por lo menos 5 fechas de su tour americano,
por respeto a todos los muertos de Littleton.
Pero el cantante afirma que: "Artistas como yo, no somos los culpables."
Este es tal vez el grupo "más loco" alguna vez promovido
por una casa de discos mundialmente conocida.
Yo no soy esclavo de nadie
ni de un Dios que no existe.
Despues de la masacre de Columbine, se pensó que la única explicación...
era que los asesinos escuchaban Marilyn Manson.
Dos años después de Columbine, Manson finalmente volvió a Denver.
El festival Ozzfest invitó al controvertido "rockero" a volver a Denver.
Las asociaciones religiosas de derecha protestaron.
Pero pensé que sería mejor si escuchara lo que el opina de todo esto.
Cuando era adolecente la música era un escape.
Era la única cosa que no era juzgada
Pones un disco y la gente no se da la vuelta para gri
No te critica.
Si alguien piensa que:
Quien va a un concierto de Manson, mañana empieza a cometer actos de violencia.
La respuesta es no.
Pero, todos los que quieren un coche? Van a un stand y compran uno?
No. Pero, algunos sí!
Yo entiendo muy bien porque es que ellos me eligieron.
Es fácil, por mi cara en la TV.
Porque, al final de cuentas yo soy aquel que ellos tienen miedo.
yo represento todo aquello que los amedrenta, porque digo y hago lo que quiero.
Si Marilyn Manson viene a nuestra ciudad y promueve odio, violencia,
suicidio, muerte, droga y comportamientos como los de Columbine.
entonces yo digo: No una respuesta a su altura!
Las dos conclusiones que salieron de toda aquella tragedia fueron...
La violencia en los medios y el control de las armas.
Y no se podia hablar de eso, con la aproximación de las elecciones.
Ah y tambien nos olvidamos del caso "Monica Lewinsky",
Olvidamos que el Presidente tiraba bombas al otro lado del mar.
Pero, yo soy quien es el mal, porque hago música rock.
Quien es el que tiene más influencia, ¿el Presidente o Marilyn Manson ?
Me encantaría decir que soy yo, pero pienso que es el Presidente.
Sabías que el día que paso esta escena de Columbine
los EEUU tiraban mas bombas sobre Kosovo que en cualquier otra guerra?
Lo sé, y lo encuentro realmente irónico.
Pero, nadie dice que tal vez el Presidente tuviese alguna influencia en este comportamiento violento
porque los medios no tienen interes en que parezca así.
Cuando tu ves la información en la televisión
estas bombardeado con miedos: catástrofes, SIDA, muertes.
Y los cortes comerciales: "Compra cremas, compra "Colgate".
"Si tuvieras mal aliento ninguno hablaría contigo."
"Si tuvieras burbujas las chicas no follan contigo"
Y es una campaña de consumismo y miedo.
La idea global es de
mantener a las personas con miedo, porque así ellos consumen.
Creo que todo se resume a esto.
Si tuvieras algo que decir a los alumnos de Columbine,
¿qué les dirías ?
Yo no les diría nada, simplemente escucharía lo que quieren decir.
Creo que fue eso lo que las personas no hicieron.
Yo soy Nicole Schlieve. - Y yo Amanda Lamontaigne.
¿Ustedes estan en el Instituto Columbine ?
¿Ustedes estaban con Eric y Dylan ?
¿En el mismo turno ? - En las aulas de Bowling.
¿En las aulas de Bowling ? ¿Eso qué es ?
Es una actividad gimnástica.
¿Cuál es el valor educacional de eso ?
Sinceramente, creo que ninguno. - No.
Aprendí a jugar mucho mejor !
¿Como eran Eric y Dylan ? - Raros
Muy poco sociables. - No se daban a conocer realmente.
Muy cerrados en ellos mismos.
¿Pero eran buenos jugadores ?
Cuando jugué con ellos, eran del género, tirar...
la bola para allá a ver si aciertas.
No se preocupaban mucho. - No se preocupaban en acertar.
Que hacían en la mañana del día de la masacre ?
Dijeron que estaban jugando al bowling.
Entonces en aquella mañana - allí, Dylan y Eric jugaron 2 series de bowling antes de ametrallar la escuela ?
Y ellos tiraban simplemente las bolas. ¿Será que esto tiene algun significado ?
Bien creo que estuvieron en su aula favorita .
¿Por qué nadie acusó al bowling de que Eric y Dylan estaban haciendo maldades?
¿No será esto tan creíble como acusar a Marilyn Manson ?
Más alla de todo esto, fue la última cosa que hicieron antes de la masacre.
Espereme ahí....
Existen millares de jugadores de bowling en el mundo entero.
No escuchan a Marilyn Manson en Alemania, patria de la música gótica ?
No vieron ellos, las mismas películas violentas?
La mayor parte de los juegos de video violentos vienen de Japon.
Muchos americanos creen que las rupturas en la familia son a causa
de la violencia doméstica que asisten a los jóvenes.
Me voy a suicidar ! Qué es lo que tienes que decir sobre eso ? No me puedes detener aquí !
Pero las estadísticas muestran que hay más divorcios en Inglaterra que en USA.
Ya es oficial ! se divorcian !
La izquierda afirma que la violencia se debe a la pobreza en América.
Pero el desempleo en Canadá es el doble que aquí.
Y también todos sabemos que América tuvo una historia, un pasado violento,
Cowboys e Índios, una historia hecha de conquistas y de sangre.
Pero será esto lo suficiente para explicar tanta violencia en América,
¿Cómo se explica esto?
ALEMANIA : 12 MILLONES DE MUERTOS
JAPÓN OCUPA A CHINA
MASACRES DE FRANCESES EN ARGELIA
EJECUCIONES BRITÁNICAS EN LA INDIA
Más allá de esto : ¿Cuantas personas mueren por armas todos los años ?
En Alemania : 381
En Francia : 255
En Canadá : 165
En Gran Bretaña : 68
En Australia : 65
En Japón : 39
En USA : 11 127
Y esto levanta una cuestión importante.
¿En qué somos tan diferentes ?
¿Será que todos somos homicidas por dentro ?
Porque en Europa, en Australia,
en la mayor parte de los países libres, no existe este fenómeno
esta agresividad mórbida.
Ellos no son así tan diferentes, también tienen actos de violencia.
Por ejemplo los "Hooligans", ¿ellos no son ingleses ?
Siempre que se discute esto, acostumbro a oir :
"Nuestra cultura es muy diferente."
Pero ellos tienen películas violentas, juegos violentos,
jovenes alienados, y como nosotros tenemos padres en las escuelas.
¿Dónde está la diferencia ?
¿Dónde está ? - ¿Dónde ?
No sé.
Y mientras tanto una pequeña historia de los Estados Unidos de América.
Hola chicos y chicas ! ¿Listos para comenzar ?
Erase una vez en Europa en el tiempo de los peregrinos.
Fueron perseguidos y asustados.
entonces partieron hacia el nuevo Mundo donde no tendrían más miedo.
Ya estoy tranquilo! Ya me siento seguro !
Pero cuando desembarcaron, fueron recibidos por los salvajes que los aterrorizaban.
Entonces ellos los mataron a todos.
Podían pensar que exterminar un pueblo los calmaría, pero no.
En lugar de eso, comenzaron a tener miedo unos de otros.
Bruja ! - Y quemarían a las brujas.
En 1775 comenzaron a matar a los ingleses, y entonces serían libres.
Fue un "suceso", pero ellos continuaban con miedo.
Entonces hicieron la 2ª enmendación que le permitía a cada uno tener un arma.
Adoro a mi arma.
Que nos lleva a al idea genial de la esclavitud.
Estonces, los blancos también tenian miedo de trabajar.
Entonces fueron a África a buscar millares de negros y los trajeron a América,
y los obligaron a trabajar por nada. Cuando digo nada, no es :
No trabajo más en Wal-Mart ni por un dólar.
Quiero decir : 0 dolares, nada ! nada!
Gracias a eso USA se convertía en el país mas rico del mundo !
Con todo aquel dinero y sin trabajar, podían finalmente estar tranquilos ?
No ! Ellos tuvieron aun más miedo.
Porque después de 200 años de esclavitud tenían más miedo de los negros que de los blancos del sur.
Ustedes ya deben calcular.
Los esclavos se revelaron y cortaron las cabezas a los señores
Y lo que creo de esto, los Blancos lloraron y:
Piedad no me maten Grandes Hombres Negros !
Samuel Colt llegó en el momento justo,
cuando en 1836 inventa la primer arma,
que podía tirar varios tiros sin ser recargada.
Entonces todos los Suristas lloraban : Yee-ha !
Pero ya era tarde. El Norte ganó la guerra civil
y los esclavos eran libres. Libres para matar a los esclavizadores.
Ellos lloraron : Vamos a morir todos !
Pero los esclavos ancianos no se vengarían. Ellos querían solamente vivir en paz
Pero eso no convenció a los Blancos
que fundarían el Ku-Klux-Klan.
Y en 1871, en ese mismo año el KKK fue declarado un grupo terrorista,
otro grupo fue fundado : El NRA - National Rifle Association.
Los políticos aprobaron una ley
impidiendo a los Negros el uso y posesión de un arma.
y fue un bello año para América, para el KKK y para la NRA.
Claro que ellos no tenían nada que ver unos con los otros y fue sólo una coincidencia
que un grupo haya sido responsable y
el otro pudiese matar negros.
Esto duro hasta 1955,
Hasta que una mujer negra violó la ley cuando reuso sentarse en los bancos de atrás.
Los blancos no querían creer lo que veían !
¿Por que está aquí ? - Al final qué es lo que pasa ?
El Infierno ! Los Negros exijen igualdad de derechos
y los Blancos aterrorizados gritan :
Sálvese quién pueda !
y allá fueron todos para los suburbios, donde era todo blanco y limpio y tranquilo.
y compraron 250 millones de armas,
y candados, y alarmas, y usaron portones en todas las puertas.
y por fin estan todos seguros.
Y vivieron felices para siempre.
o fueron ellos ?
Porque si leyeron el diario del 9...
América parece un lugar terrible para vivir.
Será que el es peligroso ? Qué es lo anda tramando ?
Qué es lo que lleva ahí ?
Porque las personas tienen miedo ?
Recuerdan el caso del año 2000 ?
No nos digieron si nuestra sociedad estaba lista para el colapso porque...
alguien se olvido de meter 4 números en las computadoras ?
Va a ser un caos total.
Esta noche la cuenta regresiva comienza.
En las grandes ciudades las personas se preparan para lo peor.
Estamos vendiendo sobre todo lámparas, generadores.
Después de que el país entro en pánico, el reloj marcó la medianoche.
Y nada pasó.
Entonces aquellas abejas asesinas, que iban a atacar a América?
Temos casi la certeza que ellas atacan este año.
Las abejas africanas llegaran a Texas este año
y a Arizona de aquí a dos o tres años.
Esto es porque las abejas asesinas son extremamente agresivas.
Ellas nos persiguen un kilómetro por lo menos.
Al final las abejas nunca vinieron.
Se acuerdan de la vez que dijieron que alguien escondía laminas filosas en las mascaras de Halloween ?
Durante mucho tiempo a los niños le prohibieron salir, para participar del Halloween.
Mucha gente dejo de dar bombones en Halloween. Es muy peligroso.
Y adivinen qué ? Nunca hubo láminas cortantes en las máscaras.
De hecho, apenas 2 niños en 40 años murieron por bombones en Halloween.
Y los 2 fueron envenenados por familiares.
Es como una cena extraída directamente de una película de terror.
Este hombre estaba a punto de cortar el césped cuando una zorra lo atacó en la máquina.
Atencion con las píldoras para adelgazar. Si no las conocen puede matárlo.
Andamos en ellas todos los días,pero en un segundo, una escalera mecánica puede triturárlo.
Ustedes mismos utilizan la "Escalera del Peligro".
Tienen que ser prudentes, ser discretos,
no salgan por ahí a bailar con un bando de americanos por las veredas.
Y certifiquese de no llamar la atención por el hecho de ser americano.
Uno de cada 5 americanos, sufren de perturbaciones mentales.
El Ministerio de Salud pide a las personas que busquen ayuda inmediatamente.
Los medios, los lobbys, los politicos...
hicieron un excelente papel al alborotar al público en general
llegaron al punto tal de no precisar de la razon para hacerlo.
Hoy el Departamento de Justicia decidió...
decretar el estado de alerta.
En reacción a la alerta general que recibimos.
No es la primera acción de este tipo.
Pero espero que sea la última.
Pero en virtud de las posiciones del "eje del mal", creo que no.
Adoro estas avenidas No tenemos de estas en el resto de L.A.
Pero porque será que siempre que vengo aquí, y veo el telediario de las 9 :
"Dispararon a un conductor en South Central."
"Un conductor en South Central".
Ellos no inventan noticias, no ? - No, sólo escojen lo que nos quieren dar.
Si enciendes el televisor, que es lo que se oye
¿Negros peligrosos ?
Un negro anónimo,
acusado de cometer un crimen cualquiera.
Vemos histórias de negros mal hechas.
Todo el tiempo.
El sospechoso es un hombre negro de 20 años
estatura africana con una cadena de oro en el cuello.
La policia busca a un hombre negro de 1m80
pesa 80 kilos, de 35 años.
El sospechoso es de raza negra entre los 16 y los 18 años
El sospechoso es afroamericano.
Susan Smith mató a sus hijos pero ella dice que un negro los raptó
con su auto con los niños dentro. Y toda la gente la creyó.
Un hombre salió con un auto y con dos niños dentro.
Era negro.
¿Un hombre negro ? - Si.
Y lloré y les dije que los amaba.
Es simplemente horrible.
Un 'ciudadano anónimo', es lo mismo que decir un negro
Ven y haz esto ! Es la disculpa para todos.
Charles Stuart, abogado en Boston, mató a su mujer embarazada
y acusó a un negro. Toda la gente lo creyó.
El sospechoso es de raza negracon 1m80 de altura.
Stuart fue agredido cuando salía de una reunión sobre el futuro del país.
Una pesadilla urbana.o
¿Quieren saber lo que amo de este país ?
Quiero saber si es un criminal psicópata o un candidato a la Presidencia,é
La única cosa con que podré siempre contar es : El miedo que los blancos tienen de los negros.
Vemos las historias en la televisión, y en los diarios.
Y ellas ya mataron personas :e
Abejas asesinas, también conocidas como abejas africanas.a
Tengo miedo, estoy preocupada por ellas.c
Rosemary Shibley nunca pensó que las abejas asesinas podríana
construir una colmena en la puerta de su casa.o
Soy alérgica a las abejas. Así como mis nietos.
Vienen del Sur-Este de África.
El doctor Warrick Care trajo algunos especimen para Brasil en 1956d
para cruzarlos con las abejas europeas.i
Pero escaparían y viajarían hasta el sur de los Estados Unidos
Las abejas africanas son las más agresivas de todas las que conocemos
Si yo hiciese esto con las africanas,s
estaría ya con centenas de picaduras en el cuerpo.t
Danny Self las conoce. El cría abejas europeas.
La única diferencia entre ellas, es tomando medidas del cuerpo.s
Francamente la comunidad negra está a convirtiénodose en un espectáculo para todos...
Como es eso?m
Los medios hacen los crímenes exageradosi
"La sangre da dinero" Y llena las primeras páginas,o
y esto se mete dentro de las mentes.
Esto está muy lejos de la realidad, creo.
De hecho,E
la mayor parte de los Afro-Americanos estan contra las armas.
Y en los otros subúrbios se instaló la idea de,
que una horda de invasores iría contra la ciudad
no se de dónde, para salvar a sus comunidades.
para mi esto no es sólo raro,i
es totalmente infundado.
Son capturadas muchas menos armas a los jóvenes de la ciudad,
que en los subúrbios del alrededor.a
Tu dices que no son los jóvenes negros del centro de la ciudad,
que andan armados ?l
No dije eso...r
Nosotros nunca tuvimos verdaderamente problemas de armas en la ciudad.
admito que existen algunos casos, pero eso nunca fue el problema.
El mayor problema, es la posesión de armas
por los adolescentes de los subúrbios.
Como es que conseguistes un arma ? - La robé.
A quién ? - A un amigo mío.ó
El padre tiene un montón. - Y qué hicistes con ella ?
Fuimos a Detroit a intentar venderla.a
Porque fácilmente se cambia droga por uma 9mm.n
¿De verdad ? ¿A quién se la vendes?s
No interesa a quien. En general, a las bandas.o
¿A las bandas de Detroit ? ¿Negros ?
Normalmente.m
¿Entonces ahora estás limpio? - Sí, estoy completamente limpio.
Pero, ¿continúas vendiendo armas ? - No, es demasiado arriesgado.
Soy muy conocido aquí.a
Cuando quieren armas, drogas, alcohol, te vienen a ver e
y eso es demasiado. - Pues, es demasiado...s
Hice unos estudios, y llegué a la brillante conclusión :
El número de muertes bajo un 20%,o
al mismo tiempo, el número de muertes mostradas en la televisión
subió más del 600%.
Los Americanos estan condicionados por la televisión,o
por los diarios locales, que les hacen creer,
que las calles son más peligrosas de lo que son en la realidad.
Por ejemplo, aquí la tasa de criminalidad baja todos los años,
pero el número de armas, sobre todo pistolas, aumenta.
Los números de la inseguridad no paran de bajar.d
El sentimento de inseguridad no para de aumentar.
¿Cómo es posible? No tiene lógica r
Pero se nota perfectamente cuando vemose
el discurso de los políticos y de los programas televisivos.
Estamos en el cruce de Florence y Normandie.
Aquí fue la "Zona Cero" en los motines de Los Angeles.
Si dos blancos van para el lado de South Central.
Pueden morir. Y te digo que esa es la opinión general.p
El riesgo de que nos pase algo es alto.s
Realmente alto.l
Si miras para aquel lado, ves otro símbolo: La colina de Hollywood,
que significa otra cosa para las personas.a
Es el glamour, el brillo pero nosotros no lo vemos.e
No puedo ver. ¿Dónde está ?
No la podemos ver por
el aire que respiramos.n
La polución del aire tapa la colina.t
Es muy peligroso el miedo que los medios nos meten.
Cuando saliamos del cruce, aparecieron unos helicópteros.
En instantes los medios comenzaron a llegar.s
¿Qué sucede ? - Pensé que podría saberlo !
No sé nada. - Un tipo con un arma.a
No tengo ni idea. Pero sin acción, no hay cámaras.e
Estamos aquí por otro asunto. - Y cual es ?d
Casi un ahogamiento. - ¿ Un ahogamiento ?
Sí.™
¿Por qué no hacen una historia sobre la polución que nos impide ver Hollywood ?
Sería un buen tema. - ¿ Sobre la polución ? Es posible.n
Bien es verdad que no conseguimos ver nada.n
Si tuviese que escojer entre un tiroteo y el ahogamiento de un bebé,
¿ Cual escojerías ? - El tiroteo.
¿ Entonces ya terminó ?, ¿ ya terminó todo ?
Todavía no, todavía no.b
Ves a aquel Sargento allá abajo, pídele todos los detallesd
Vine a L.A. y no consigo ver la colina de Hollywooda
alli desde el cruce. Por causa de la polución.s
¿Alguien puede ser preso por ensuciar el aire ?h
Es imposible. -¿Nadie?o
No. -¿Por qué no?u
¿Por qué, Sargento ?
Durante mas de 10 años, un programa de televisión promovió a la reunión de blancos y negros
en el combate a nuestros miedos y celebrando nuestras diferencias
Ese programa se llama : "Cops"-
Fui a hablar con el co-productor de "Cops" el productor de "World Wildest Police Videos",
Sr.Dick Hurland.
Me defino como un liberal.e
Entonces porque no hacer un programa del tipo...s
que encuentre las causas para tanta criminalidad,
y no a las persecuciones de los criminales ?
Porque eso era muy difícil de hacer. Ni sé si funcionaría.
La rabia, la violencia, la ira, son cosas que venden bien.
La tolerancia, la comprensión, el aprender a ser mejor vende menos.
¿En términos de audiencia? - Sí.e
Si callar es así, porque nosotros en la televisión
tenemos la tendencia a diabolizar a los negros y a los hispanos,b
y los telespectadores en casa dicen : "No puedo ayudar a esa gente !
Yo los odio, porque ellos me pueden hacer daño."
¿Comprende lo que quiero decir?
Sí, pero no creo que nosotros hagamos las cosas así.
No creo que diabolicemos a los negros y a los hispanos.c
y particularmente no creo que los mostramos como criminales aún ...
que no son realmente. Pero ellos son cada vez más.
Pero estamos seguros que no intentamos diabolizar a los negros y a los hispanos.
Lo mostramos en las notíciasa
como personas amenazantes..
Sí. estoy de acuerdo y me gustaría ver eso invertido rápidamente
Yo...ü
Comience esta noche !f
El problema es que no sé como invertir las cosas.l
No soy inteligente o suficiente para hacerlo. - LO ayudo, ok.
Haga una emisión llamada "Policías de Compañía".
Adoro la idea pero, creo que no haría un buen programa de TV-realidad,e
a menos que pusiésemos esas personas a acelerar en sus autosa
y huir de la policía a toda a velocidad.q
Pero no importa. Un americano, cualquiera, con la cabeza en su sano juicio,
adoraría ver a su jefe ser perseguido por la policía
y atrapado en la calle. Eso daría audiencia !.
Mándeme una unidad de policía,
que apañe a los delincuentes,
y que los trate como debe ser,d
en resumen, si damos el mismo tratamiento a aquel...
que roba $85 millones a las personas inocentes,
y aquel que roba $85 doláres a una vieja señora,
entonces estaremos allí para filmar !o
Pero cuando la policía arresta a un hombre que robó 85 millones,d
y este es tratado como si fuera un ministro, que puede o no ser verdad.l
Y eso no es televisión sensacionalista.r
Si arrestar a aquel delincuente,c
que tirar un móvil contra la policía,
y si salta de una ventana, entonces tenemos espectáculo..
Vemos escenas de violencia en la TV en Canadá, y sabemos que nos pasa aquí al lado.
Si ves una escena aquí, entonces sabes que pasa aquí al lado.
No sé cual es la diferencia, pero es grande con certeza. - Pero, ¿por qué no pasa en Canadá?
¿Por qué no tienen 10.000 muertos al año?i
No lo sé, pero me quedo con ganas de ir a vivir a Canadá.v
Me gustaría saber porque son tan diferentes, ¿usted no?
Sí, estoy intentando descubrirlo.
¿Dónde se supone que estamos en este momento ?
En la escuela.d
¿No os preocupais en aprender? - Soy quien ayuda a los otros en el aula.
Solo voy a las aulas en el ultimo período.
Y a ti, no te preocupa tu educación ? - Ya trabajo en impuestos.
¿Sabéis por qué hay tantas muertes en USA ?t
No tengo ni idea, deben odiarse.
Entonces, ¿los canadienses no se odian ?o
También, pero no llegamos al punto de matarnos por eso.
¿Entonces cómo lo hacéis? - No sé, gozamos con ello.z
Gozamos lo nuestro. - Mándanos unos huevos !
¿Cuántas muertes hubo en Sarnia este año ?u
Ninguna. - ¿En el último año?
Una, creo.c
¿Y en el penúltimo año? - No recuerdo ninguna...a
¿Una única muerte en 3 años? - Probáblemente.
Muy poco en esta ciudad.v
Claro que, con 70.000 habitantes, no es muy difícil.
Y todavía más, es la capital mundial del beso.
Vemos una ciudad 5 veces mayor, aquí en Ontario : Windsor.
Igual en frente de Detroit del otro lado del río.
Tengo la certeza que aquí tendran más muertes.e
¿Alguna vez oyó hablar de muertos de tiroteo en Windsor ?i
¿Hubo algun muerto de tiroteo, aquí ?
Uno, hace ya mucho tiempo.d
¿Hace cuánto tiempo ?B
¿Ya habías nacido ? - Sí. Hace 15 o 20 años.
Este policia de Windsor me dice que la única muerte por bala en 3 años que se recuerda
fue hecha por un tipo de Detroit con un arma robada en Minnesota.u
Existen 400.000 Canadienses en la region de Windsor, que simplemente no se matan los unos a los otros.G
Y entre tanto, es tiempo para hacer algo divertido en Canadá.
Fui hasta las calles de Nueva-York para saber lo que..
piensan de sus vecinos del Norte.t
Los canadienses no ven tantas películas violentas como nosotros.
Falso.Œ
Por todo Canadá, muchos jóvenes ansían ver los últimos baños de sangre de Hollywood.
El tipo se quedó sin una pierna. - Y había muchas chicas...
desnudas, chicas desnudas. - Amo a las chicas desnudas.
¿Qué película dan hoy? - "El sexto día".c
¿Con Arnold Schwarzenegger?
Y después de la película, ¿vienen aquí a dar unos tiros en las máquinas de videojuegos ?
...Sí.
No hay tanta pobreza como...e
en USA.@
Falso.
Nuestra tasa de desempleo es muy elevada.e
4% en Michigan, 9% aquí.m
Y es una tasa que se mantiene.m
Sólo existen blancos en Canadá.l
Muy extraño.s
Porque cuando estuve en Canadá, vi personas negras por todos lados.u
y amarillos, castaños... el 13% de la poblacion no es de raza blanca.
En fin los Canadienses son en casi todo como nosotros.
Y si tiene tan pocas muertes,d
es porque tienen pocas armas.
¿Qué tipo de armas tienen? - De caza.
Escopetas, pistolas...
¿Cuántas armas en total? - 7, creo.
¿Tienes armas ? - Algunas.o
¿Cuántas ? - Una media docena.l
¿Más o menos cuantas personas aquí no poseen armas ?
Dos, tres, una docena ? - Más que eso.
Aquí muchas de las personas tienen armas.i
La caza y la pesca son tradiciones en este paíss
Existen cerca de 30 millones de habitantes en Canadá,s
cerca de 10 millones de familiasa
y cerca de 7 millones de armas.
Wow, Canadá es un país de locos por las armas.n
¿Dónde puedo conseguir un arma ? - En cualquier lado de la ciudad.
¿Cómo consigo un arma aquí en Canadá ?
En la mayor parte de las armerías, si tuviera una licencia para portar armas...
Supongamos que un extranjero, a pesar de la estricta legislación sobre armas,
puede comprar en un supermercado.
¿Dónde estan las municiones ? - Aquí.s
¿De qué tipo quiere ? - Balas.l
Es verdad.
Puedo comprar tantas municiones como quisiera, en Canadá.c
¿Acepta dólares americanos ?n
¿Cierras tu puerta ? - No.
¿Tienes miedo de alguna cosa ?a
No sinceramente.
¿Cierras la puerta por la noche ?o
¿No cierras la puerta de la calle ?r
¿No tiene miedo de alguna cosa ? - No de verdad.v
¿Ha sido asaltado? - Sí.i
¡Cuénteme como fue!a
Entraron en mi casa cuando yo no estaba.m
Se llevaron las bebibas y los cigarrillos y se fueron.a
Para mi fueron unos adolecentes que se quiseron divertir.
Fue lo que se llevaron. Bebidas y cigarrillos.
¿Ha sido víctima de algun crímen ? Sí.
¿Qué tipo de crímen ?b
Entraron en mi casa cuando yo dormía.?
Me ataron y me robaron.c
¿Pero eso no te hace cerrar las puertas por la noche?m
Como buen americano con 3 pestillos en la puerta encontré todo esto muy confuso.
Lo mismo en una gran ciudad como Toronto. Las personas no cierran las puertas.
¿Por qué no cierran la puerta de la calle como nosotros?
Debe ser porque tenemos miedo de nuestros vecinos.
¿Dejan las puertas abiertas por la noche ?
¿Dónde viven ?e
Cerca de aquí. - ¿En Toronto?
¿Y no cierran la puerta con llave?
Los americanos piensan que,
con pestillos en la puerta los gatos no se aproximan.r
Nosotros los canadienses, pensamos que,a
con las puertas cerradas, somos prisioneros en nuestras casas.,
¿Y no quieren eso ? - No.a
No, claro que no.r
Decidí yo mismo ir a ver por el vecindario si esto de no cerrar las puertas era verdad.
Disculpe, quería saber si estaba cerrada.
Nadie cierra las puertas.a
Nadie cierra las puertas en esta ciudad. - ¿Por qué?, ¿debería cerrarla?
No, no.@
¿Le gusta vivir aquí? - Sí, bastante.e
¿Y a la camiseta? - También.O
Su puerta estaba completamente abierta. ¿No tiene miedo?t
¿Debería tener miedo? - No sé. 1166c
No, no tengo miedo.
Muchas gracias. - De nada..
Disculpe mi intromisión. - No tiene por qué.h
Y gracias por no dispararme.l
Como americano, que soy, tengo que decir que todo esto es muy extraño.S
Hasta que vi un noticiero en la TV, de un bar.
Son nuestros amigos, vamos a oirlos con atención óbviamente,g
pero no se declara una guerra sólo porque alguien dice que es así.
Días tras días, los canadienses no son bombardeados con miedos.
Y sus políticos parecen hablar de un modo raro.
Nos preocupamos por la educación,las residencias para ancianos,
con seguridad social y médica.
Les aseguramos que no perderan las hipotecas de sus casas por no pagar las facturas médicas.
Estas son las bases de una buena sociedad.
Con esta unión, ganamos, no se gana atacando a los que no se pueden defender.
Y en América ciertos partidos de derecha infelizmente defienden estas ideas.
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender,a
y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a aquellos que las necesitan.
¿Dónde estan los sin-techo de esta ciudad ?o
Los sin-techos...a
¿Parece que nunca haya oído esta frase antes?o
En verdad no tenemos ese problema aquí.c
Entonces le pedí que me llevara a un barrio pobre.
Y es como una especie de "ghetto" de Canadá.i
Y es también la mentalidad de los canadienses, que creen que todos la gente es decente.
¿Deben tener derecho a una salud gratuita ? - Absolutamente.
¿Por qué ?s
¿Por qué ?! - Porque todo el mundo tiene el derecho vivir.
¿El señor viene por una urgencia ? - Sí.u
¿Cuánto tuvo que pagar por su tratamiento ?
No creo que el Hospital cobre estos casos.
¿No tiene que pagar nada ? - No
Tengo familia que vive en los Estados Unidos..
Ellos vivían en Canadá y se mudaron..
Y allí todo es muy diferente. - Ellos tienen miedo fácilmente.
Claro. Sin duda.l
Porque allí toda la gente reacciona por instinto.
Sin reflexionar.c
La primera reacción es sacar la pistola : "Estás invadiendo mi propriedad !"
No sé bien, aquí todo es diferente.i
¿Dónde vives ? - ¿En Detroit ?
¿Y vienes a pasar aquí las noches en Canadá ?
Las personas de aquí tienen el espiritud mas abierto, son mas amigables.
¿Siente alguna diferencia aquí en este lado ? Sea honesto.j
Es mucho mas agradable.r
La segregación en los Estados Unidos es mucho mayor.
Es algo que se siente.i
Aquí podemos ser nosotros mismos. - Canadá es esto.
La televisión americana que vemos es sólo sobre muertos, tiros y violencia.
Creo que en el fondo, los Estados Unidos ven todo por el lado de la violencia.
Cuando hay un problema con un país, envían tropas para combatir.i
En Canadá preferimos negociar.a
En los Estados Unidos es: "Yo te mato y luego ya está."m
Si las armas trajeran seguridad,o
USA sería el país mas seguro del mundo.s
Pero es exactamente lo contrario.t
Llamada para el 112 Condado de Genesee.o
"Estoy en la escuela de Buell, una alumna ha sido herida.
Es necesario una ambulancia urgente.r
¿Dónde le han disparado?a
Aquí mismo, dentro del aula. Oh Dios mío, por favor, se está poniendo pálida.
¿Se está poniendo pálida? ¿Está respirando?s
Sí, la pequeña se está poniendo pálida !y
¿Pero está respirando ?n
No !3
Donde estaba la chica cuando le dispararon, ¿tiene idea?
Está en la oficina. ¿Está en la oficina ?m
¿Dónde le dispararon?f
No te puedo decir, estoy muy asustada para girar su cuerpo.
Por amor de Dios ! Por amor de dios! Por amor de Dios !"
Oí aquella llamada al 112 en la televisión. Fue horrible.
Ellos preguntaban por el tirador y ella sólo decía : "Va a morir, necesito ayuda !"
¿Y la pequeña estaba allí en el fondo? - Sí.
Y la policía, los médicos? - Cuando vinieron,r
llegaron y tomaron cuenta del asunto.
Y nos pidieron que saliéramos del aula.
Cuando llegaron, tomaron el control de todo.i
¿Ella estaba viva? - No, ya estaba muerta.
De regreso a mi ciudad natal, Flint en Michigan, un pequeño de 6 años encontró un arma...
en casa de los tíos, con quien vivía porque su mamá habia sido desalojada de su casa.
Trajo el arma a la escuela, y mató a una compañera del aula,V
Kayla Roland, 6 años.e
Traspasada por una bala, agonizó en el suelo de la sala cuando los profesores llamaron al 112.
Ninguno sabe porqué el chico quiso matar a la niña.t
Como si este pueblo ya no tuviese un pasado de 20 años de horrores y tragedias,
pasó a tener un nuevo record, de las escuelas primárias con más muertes en USA.
Los hélicopteros y los coches de las TV's no demoraron ni 30 minutos en llegar al lugar.
Centenas de personas son esperadas esta tarde, para el servicio fúnebre.
Lloran la pérdida de la pequeña Kayla,n
que amaba las pizzas y los osos de peluche,s
y nos deja demasiado pronto.c
La compañía funeraria distribuyó centenares de esta cintas de plástico,
en solidaridad con la familia de la joven difunta.
Va a ser un día memorable, recordando a la pequeña Kayla.I
Jeff Rossen, para Fox Estudios.g
Buen trabajo.e
Lo sé, pero continuamos teniendo problemas técnicos, no!
El problema es del satélite !
Necesito cortarme el cabello parezco un capullo.e
Vamos allá otra vez.n
Se nos cortó la voz, aquí. En un funeral celebrado hoy a las 19h
En directo de Flint, Michigan, Jeff Rossen, para Q13.s
Gracias.F
Quieres ponerte gel es el pelo ? - No lo necesito!d
Yo me puse un poco... - yo también.
Tengo un gel ultra-fijante.m
Este hombre lanzo una pelota al aire por Kayla.ó
Deberiamos poner la foto en color, no la de blanco y negro...r
Tenemos los mismos medios técnicos que usamos en Columbine.r
Ciertas cadenas de TV ya estan especializadas en tragedias.n
Y yo hago un papel de triste porque es la única cosa que ven.
Las tragedias.d
Estamos preparando todo para las noticias de las 5h y de las 6h.
Hoy le vendemos a CNN y a FOX.a
Las TV nacionales nunca vinieron a la escuela primaria de Buell, ni al districto en general,
ni siquiera a esta parte del pueblo de Flint.a
Pocos de estos periodistas visitaron el pueblo hasta que estuvieron aquí en este lugar.d
Si se hubiesen aventurado para el lado de la escuela o de la funeraria,
constatarían otras tragedias, que tal vez explicasen la muerte de esta pequeña.
Por mas de 20 años, este pueblo se convirtió en una gran ciudad del mundo..
Este suburbio pobre fue completamente abandonado.f
Con el 87% de los estudiantes viviendo por debajo de la línea de pobreza.
Buell, Beecher y Flint no caben en las imágenes de América manejadas por los medios
Esta es la gran América y su economía invencible.n
La mayor causa de mortalidad de los jóvenes en esta parte de Flint es el homicidio.
El campo de football de Beecher es patrocinado por las casas funerarias.
Los chicos de Beecher ganaron 13 campeonatos seguidos.
Pero nunca pudieron correr en una pista aparte de esta que está llena de barro.o
Hace unos años, alguien le dio el nombre de Universidades famosas a estas calles,
como si soñasen con mejores días.H
Los pequeños estan reaccionando bien.
Los profesores de la Escuela también. Pero nosotros no olvidamos.
Nunca olvidaremos lo que sucedió.
Es algo que no puede volver a suceder...s
Lo sé.œ
Yo tampoco quiero tener que volver aquí por esta razón.a
Está bien, calma.c
También estoy desolado.n
Ya está pasando.i
Por encima de mi cadáver!n
Exactamente como en Columbine,
Charlton Heston vino a Flint para un gran congreso a favor de las armas.
La libertad nunca fue tan precisa y ustedes nunca precisaron tanto,d
en venir sin su defensa, como ahora.
En su venida a Flint, Heston fue interrogado por un diario de Georgetown sobre la muerte de Kayla.
Hasta su "site" en internet de la NRA hablaba de eso.
Nosotros queremos que la NRA sepa que nosotros no nos olvidamos del caso Kayla.
¿ Cómo pueden venir aquí?d
Estoy indignada y asqueada.
Un periodista local le pergunta a Heston del porqué de su venida después del drama de Buell.
Que es lo que la NRA piensa acerca de un chico de 6 años con un arma en las manos.
Nosotros gastamos 21 millones de dolares todos los años,n
para informar a esas criaturas:i
"Se ves un arma, no la toques.s
Sal del cuarto, y avisa a un adulto."s
Y entonces "Moisés" se mostro al pueblo.
Aquí, en la ciudad? - Aquí, en Flint.r
¿Hubo alguien que quiso llevarlo al tribunal, a esta criatura o un adulto?
Oh sí, los pedidos y las cartas vinieron de toda América.a
Yo lo encontré increíble,n
que los grupos simpatizantes de la NRA,
aquellos a quien llamo los "locos de las armas",
me escribieron que era una vergüenza haber exortado a las personas
a tomar precauciones con las armas que tuviesen en casa.
Ellos querían ver a este chico colgado del arbol más alto.
Fue un auténtico mar de odio, rabia...a
Fue horrible.
Este dibujo fue hecho en mi consultorio por el chico que disparó,
15 minutos después de haber cometido el acto.
Yo mismo le di unos lapices para mantenerlo ocupado.
y él me hizo este dibujo.m
Vio unos dibujos de mis hijos que tengo en la pared,q
y también quiso hacerme uno.l
Yo le dije qué era lo que representaba?d
Esa es su casa. - Y él en su casa?u
¿Por qué decidió quedarse con el dibujo?
Por causa de la gravedad de la situación.e
Y porque el quiso que yo me quedara con él.
Le puse un marco y aquí esta.o
Tamarla Owens es la madre de un niño de 6 años.a
Para que sus hijos pudiesen tener que comer,
fue obligada a inscribirse en el programa social "Welfare-to-work" de Michigan.
Este programa tuvo tanto suceso en el area social y junto dos pobres,
que su fundador, Gerald Miller, fue contratado por la primera empresae
que comenzó a privatizar todas las estructuras sociales.e
Esta compañía es Lockheed Martin.
Con el fin de la guerra fría y sin enemigos para amedrentar a la gente,
Lockheed trató de encontrar un medio de lucrar con el miedo de las personas.
Con un enemigo mucho más cerca de casa.s
Madres negras pobres como Tamarla Owens.o
Una madre que cuida sola a sus dos hijos, tarda una hora y media en llegar al trabajo, y otro tanto al regresar.
¿Qué gana una comunidad con esto?
El Estado pretende responsabilizar a los padres...r
"Welfare-to-work". Este programa debería terminar.r
No tiene ningun efecto positivo.d
No hace más que agrabar las cosas. - ¿Verdad?l
¿Esa es su opinión Sheriff? - Sí.i
Me gustaba que en cada lugar existiesen 2 padres responsables. Pero es imposible.o
No hacemos más que llevar a esas personas en un autobus,
para que ellos vayan a ganar 5,50 dólares por hora, no importa dónde.l
Este es el autobus que ella toma todas las mañanas para poder tener ayuda social del Estado.
Ella y muchos otros de los pobres de Flint,
hacen 130 km todos los días hasta el condado de Oakland, una de las regiones más ricas del país.
Tamarla sale de madrugada y regresa ya entrada la noche.e
Raramente ve a sus hijos.l
¿Cuál es el objetivo?
¿En qué se beneficia el Estado o la ciudad?r
Murió una criatura, éste es el problema.l
Nosotros mandamos lejos a uno de los padres.f
Podrá usted o alguien,
tratar de convencerme que eso beneficia a la comunidad,a
yo le digo que no es la cuestión.
¿Cuánto hace que coge este autobus?u
Tres años.
Mi hermano también trabaja lejos. Y la mitad de mi barrio también.
Pienso que todos los que conozco trabajan en el centro comercial.
En Flint, gano un salario miserable por hacer lo mismo.a
Por eso hago 60 km para ganar 3$ más por hora.n
¿Cuánto gana por hora? - 8,50$.r
¿Le alcanza para vivir? - No.
Conoce a Tamarla, la madre del pequeño que mató a una niña en la escuela?
Acostumbra a coger este autobus. - Un poco,a
No la conozco muy bien. - ¿Es simpática?
Es simpática, viene al trabajo todos los días. Ella tiene dos empleos.
¿Dos empleos? - Sí, para poder ganar lo suficiente.
Este es el restaurante de Dick Clark donde Tamarla trabaja, es uno de sus dos empleos.
Ella trabaja aquí como empleada de mesas.
Ella prepara bebidas, las tortas.,
¿Es una buena empleada? - Sí.a
También trabajo en una pastelería aquí en el centro.i
Un trabajo conseguido por el Estado.i
Dick Clark es un icono de América.s
El hombre que trajo el Rock 'n' Roll para nuestras casas todas las semanas.
Cada momento de nuestras vidas esta asociado a una canción.r
Como Dick dice: "Mi música es la banda sonora de nuestras vidas"
Su restaurante es la pastelería de Hobrnry Hills. tiene beneficios fiscales,
porque emplean personas inscritas en el fondo de desempleo.r
Apesar de dos empleos y de 70 horas de trabajo por semana,e
Tamarla no gano lo suficiente para pagar el alquiler.
Una semana antes del drama, recibió una carta de despido.t
Sin techo y sin querer sacar los chicos de la escuela,i
ella le pidió a su hermano que si se podían quedar con ellos unas semanas.
Fue donde su hijo encontró el calibre 32 que llevó a la escuela.
Tamarla no lo vió llevar el arma a la escuela,
por ir en un autobus del estado a servir bebidas y dulces a los ricos.
Decidí vover hasta California para preguntarle a Dick Clark
qué es lo que piensa sobre un sistema que obliga a madres pobres solteras
a tener dos empleos mal pagos para poder sobrevivir.
Estoy por hacer un documental sobre armas en las escuelas en general.i
En mi ciudad natal en Flint, Michigan,i
Una criatura de 6 años disparó a otra de la misma edad.
Entra, Dave ! Atención!y
Disculpe, pero estamos muy atrasados.i
La madre del chico que efectuó el disparo trabaja...
en el restaurante Dick Clark en el condado de Oakland. - Cierra la puerta.e
En los programas del fondo de desempleo... - Cierra la puerta!.
... que fuerza a las personas... No, Dick! - Adiós.
Ayudenme a convencer al Governador de Michigan...
que este programa... estas mujeres son obligadas a trabajar...
ellas tienen hijos en casa... Dick!
En la América de George Bush, los pobres dejan de tener prioridad.
Después del 11 de Septiembre de 2001 fueron más olvidados, sobrepasados
por el miedo, el pánico y otras prioridades.
La manera de mostrarnos nuestra unidad,e
y hacer que el Congreso,
haga del presupuesto militar y de la defensa de los EEUU la prioridad n°1
y financie mi requerimento.,
Nosotros vendemos grandes cantidades de botas y trajes.q
Y grandes cantidades de máscaras de gas.l
Compré una para mi y una para mi perro.
Dennis Marks es la mujer que tiene almacenada...
Armas, y municiones.s
En Wal-Mart, despues del 11 de Septiembre, las ventas de armas subieron un 70%,.
y las ventas de municiones, un 140%.s
En Dallas, Bin Laden ya es utilizado como silueta.p
En los meses que siguieron al 11 de Septiembre vivimos en un estado de miedo.
Nadie sabía si iba morir la mañana siguiente en las manos del Mal,a
o estar sentado al lado de un loco capaz de explotar por los zapatos.
La amenaza era muy real.b
Llámala "paranoia", pero no voy a correr riesgos.n
Tengo una familia que proteger.
La escalada de miedo se torno algo muy provechoso para muchos.s
Mike Blake instaló un 30% más de alarmas que en el mes anterior.
Las personas todavía estan en shock después del atentado del 11 de Septiembre.r
¿Por qué todavía este miedo? Porque mucha gente se enriquece
y hace carrera gracias a este miedo.
Hay mucha gente interesadap
en mantenernos con miedo, y se esfuerzan por eso.
Y cual es la mejor manera de combatir esos miedos...
es con certeza, pedir muchos aviones a Lockeed Martin.n
Sí, quedamos mas seguros. Especialmente al ver la recolección de basura por el ejército.
Pero la mayor ventaja con una población aterrorizada,s
es que ésta acepta, no importa lo que, dos líderes politicos y dos lobbys.
Yo no conozco mejor ejemplo
de un gobierno tipo "Cash & Carry"s
que el de la administración Bush y de la... Enron.a
Yo no sé mucho, pero después del atentado del World Trade Center,
sé una cosa: antes o despues del 11 de Septiembre,
una población fuera de control por el miedo, no debería tener armas a mano.
Fui alcanzado por una Tech 9.n
9mm?™
Pienso que era una semi-automática, pero a mi me pareció una automática.
Este es Richard Castaldo.e
Y este es Mark Taylor.l
Dos víctimas de la masacre de Columbine.
Richard se pasará la vida en una silla de ruedas.
Mark puede caminar con dificultad, después de numerosas operaciones.
Los alumnos de Columbine fueron penalizados.e
Aquel día, nosotros pagamos por el país entero.o
Mark y Richard fueron condenados a estar emfermos.
Ellos todavía sufren las balas de 17 cts. de K-Mart que traen en el cuerpo..
En cuanto ellos me mostraron las balas, tuve una idea para reducir
el número de municiones de armas en circulación.
Les dije a los dos muchcachos que fueran al K-Mart a devolver la mercadería.a
¿Listo?@
Vamos. - ¿Yo? Ok.e
Hacen el favor de apagar la cámara!r
Nos gustaría hablar con Mr. Conaway.l
Los señores tienen que tener una autorización para filmar.
De acuerdo. Apágala.c
Una hora después.d
Mi nombre es Mary Lorencz, directora de relaciones públicas.
¿Qué puedo hacer por ustedes ? - Muy bien, este es Richard Castaldo.
Buenos días, Richard.t
Y este es Mark Taylor.
Ellos son alumnos de Columbine.a
Ellos fueron alcanzados por balas de K-Mart durante el tiroteo.l
Han venido de lejos.n
Pues, pienso que... deben dejar de vender armas,e
sería lógico que también dejaran de vender municiones.
Nos gustaría que dejasen de vender balas 9mm.s
Ustedes conocen K-Mart, ustedes son, espero, clientes nuestros y saben quer
nosotros vendemos armas para la caza deportiva...d
y de accesorios para la caza.e
Y ciertamente que transmitiré su mensaje a nuestro presidente, Chuck Conaway.
El no esta aquí hoy. - ¿No está?p
Estará ausente toda la semana.
¿Hay algun límite en el número de balas que alguien puede comprar?
No le puedo responder. Tendrá que perguntárselo al responsable de ventas...
¿Está aquí?o
Déjeme su carta y yo les conseguiré respuestas.a
No, nosotros no vamos a dejar ninguna carta, le voy a explicar:
Mark tiene una bala de K-Mart a 2,5 cm de la aorta.
Entre la aorta y la columna vertebral.
Me quedo contento por ver que puede caminar.f
Les dije que alguien nos escucharíae
y que tomarían en serio sus quejas:
No alguien de relaciones públicas, pero sí un responsable,m
que les de las respuestas a sus preguntas.e
K-Mart lleva este asunto muy en serio. pero yo no puedo hacer nada por el momento.
Tengo que hacer unas llamadas...s
y ver si hay alguien en comprase
Mary subió a las oficinas,o
y bajó dos horas después con el responsable de las compras de balas de K-Mart.
Aconsejo que eviten problemas.v
No somos nosotros que tenemos problemas.d
Mark le muestra sus heridas de balas.
Esto son los agujeros de las balas.ú
Las balas de K-Mart entraron por aquí.g
Con permiso, buenas tardes.
¿Hay alguien más que venga aquí abajo?
¿Hay alguien mas?a
Déjeme ir a ver. - Gracias.
Esperamos dos horas más pero no vino nadie.?
Cuando salimos, Mark tuvo una idea.
Sugirió que fueramos al K-Mart más próximo
y comprar todas las municiones.
Compra todas las que puedas.c
Estan aquí.r
¿Que más tienes?y
¿Tienes balas de 357? Las llevo todas.o
¿Tienes 17 años?. ¿Y tu? - 16 años.s
Mierda!@
Mark prácticamente acabó con todas las municiones de K-Mart..
A la mañana siguiente fuimos a devolver las municiones a la sede de K-Mart,
y esta vez llevamos a la prensa.o
Las noticias del sudeste de Michigan continúan...s
El peligro de las cobras esta ahí.a
Una madre que fue mordida por una serpiente.,
y también noticias de los sobrevivientes de la masacre de Columbined
que estan en la ciudad, furiosos contra K-Mart.d
Estamos aquí para hablar con el presidente de K-Mart.e
¿Cómo esta? - Siempre es un placer recibirlo.c
Aquí estan las balas de 9mm.
Balas como estas se encontraron aquíi
en los cuerpos de Mark y Richard.ó
Llévenselas. Yo no quiero verlas más.
Apuesto que en 5 minutos alguien esta aquí.c
Si no les importa, no bloqueen la puerta.h
Vamos afuera y alguien vendrá con nosotroso
Mi nombre es Laurie McTavish, vice-presidente de K-Mart para la comunicación.
Tengo una declaración para hacer en nombre de nuestra empresa.
Aquello que pasó en Columbine fue una tragedia y marcó a todos los americanos...
Estamos desolados por aquello que les sucedió a estos jóvenes.
K-Mart va a retirar progresivamente sus municiones de la venta.
Se estipula, para todo el país,
para terminar este proceso en unos 90 días.s
Los representantes de K-Mart se encontraron con el Sr. Moore
y con los alumnos de Columbine, ayer,y
y entendieron sus reflexiones no que concierne a los productos de K-Mart.
En el seguimiento de esa reunión, K-Mart prometió
encontrar una solución de aquí a una semana.d
En primer lugar quiero agradecerles
por dejar de vender municiones en vuestros almacenes.
Y de aquí a 90 días... - ...el proceso habrá terminado.
¿Y de aquí a 90 días ustedes no venderán más municiones para armas de fuego en sus negocios?
Nosotros no venderemos más municiones para armas de fuego en nuestros almacenes.
Eso nos satisface bastante.y
Muchas gracias. Eso es verdaderamente bueno.o
Estoy satisfecho! Fue más de lo que pensábamos.
Es extraordinario.
Nunca pensé que lo consiguiésemos! - Yo tampoco.
Bien, ya deberíamos estar camino al aeropuerto.
Fue una gran victoria de los alumnos de Columbine contra K-Mart.
Y me inspiró a hacer algo que sabía que tenía que hacer.
Solo necesitaba un mapa de estrellas.l
Mr. Heston ? Habla Michael Moore.
El director. - Sí, claro.m
¿Cómo está? - Bien, gracias.r
¿Podemos charlar un poco?u
Estamos haciendo un documentalb
sobre la cuestión de las armas. Yo soy miembro de la NRA.i
Pensé que podriamos hablar un poco.
Dejeme ver mi agenda.r
Pienso que mañana tendré tiempo. En este momento tengo visita.a
Y tal vez... Perdón?o
Espere un poco. - Gracias.o
Mañana por la mañana tengo tiempo libre. ¿Es jueves?l
8h30. - ¿Por la mañana?d
¿Voy para allá?a
Muy bien.e
A la mañana siguiente...
Soy Michael Moore, tengo un encuentro con Charlton Heston.p
¿Cómo está?o
Gracias por recibirme.s
Me condujo a través de su casa, hasta la piscina.c
Yo le dije que toda mi vida fui miembro de la NRA, y le mostré mi credencial.,
Vamos todavía.s
¿Tiene armas aquí en su casa? - Claro que tengo.
Los malechores que tomen nota !
Entonces son para su protección? - Sí.A
¿Fue víctima de algun crimen? - No.
¿Nunca ha sido asaltado o agredido?
A pesar de eso, usted tiene armas aquí en su casa
Cargadas. - ¿Estan cargadas?
Si necesitas un arma para defenderte necesitas que esté cargada.
Pero, ¿por qué necesita esas armas? - Realmente, no las necesito.
En verdad, nunca ha sido víctima de un asalto... - Exacto.
Entonces, ¿por qué no descargar las armas?
Porque el Segundo Acuerdo me da el derecho a tenerlas cargadas.
Estoy completamente de acuerdo con eso.p
Sólo pienso que el Segundo Acuerdo... - Es cuestión de comodidad.
¿Por saber que tiene un arma cargada?d
Así puede quedar descansado, mas seguro...
Vivir sin preocupaciones, - ¿No tener miedo?s
Sí, vivir sin miedo...a
Yo apenas ejerzo un derecho adquiridoe
ganados por todos aquellos blancos muertos que fundaron este país.
Si le sirvió a ellos, también me sirve a mi.b
Usted puede continuar ejerciendo ese derecho con un arma descargada.
Pero yo prefiero tenerla cargada.a
Sabe una cosa interesante, es que en otros países,
que no hay tantas muertes por tiros, como nosotros,
muchas personas dicem que es porque ellos no tienen armas.
En Inglatera o Alemania, es difícil conseguir un arma.
Pero fuimos a Canada, y hay 7 millones de armas en 10 millones de locales.r
No es así, tanto como eso.a
Hoy en día, Canadá es un país de cazadores,...d
con millones de armas, el año pasado no tuvo ni una muerte...
en un país con 30 millones de habitantes. Mi pregunta es:t
¿Cómo puede ser que en un país con tantas armas,...
no se maten unos a otros como nosotros hacemos aquí?p
Pienso que en la historia de América...d
hubo un pasado demasiado sangriento.
¿Entonces Alemania e Inglatera?r
No pienso que haya sido tanto como aquí.a
¿Los alemanes no tuvieron más sangre en las manos que nosotros?e
Sí, la tuvieron.s
Los Ingleses tuvieron 300 años de colonización en el pasado.a
Pienso que son todos violentos. Todos tienen criminalidad, armas...
Bien, es un punto de vista interesante que hasta puede ser analizado,
y usted hace bien en discutirlo,m
pero, pienso que no tengo nada más que decir.a
Usted no tiene ni una idea, de la razón por la cual, en este país,e
continuamos matándonos los unos a los otros, de esta manera?
Probablemente la multiplicidad de razas, que tenemos
en relación a otros países, será un factor!e
¿Entonces piensa que es una cuestión étnica? - No, no iría por ahí.a
Ya tenemos bastantes problemas con los derechos civiles
Francamente no tengo la respuesta para el problema.e
¿Pero que es lo que entiende por multiplicidad de razas? No comprendo.
Usted me pregunto por qué tantos americanos se matan.s
No pienso que eso sea verdad...
Pero, sabe que nosotros tenemos el record mundial de muertes por armas de fuego.
La respuesta que tengo es la que ya le di.s
¿Y cual es?n
Que nosotros tenemos...
un pasado repleto de violencia más que cualquier otro país.
A parte de Rusia y de Japón. - Y de Alemania.u
Y de Alemania, pero no más que Canadá.b
Yo vengo de Flint, Michigan.s
El año pasado, un chico de 6 años mató una compañera de su clase.
Una tragedia. - Solo eran chicos.s
Si, 6 años los dos. ¿Todavía no había escuchado hablar de eso?
Mi pregunta es: Después de haber sucedido esto,d
usted fue a Flint para un congreso.N
Y el vice-presidente también.o
¿No piensa que fue insensato para el hecho de esta comunidad...?
Yo no estaba enterado. Nosotros llegamos a la mañana temprano,
hicimos el congreso y luego partimos.
¿Ustedes no sabían que se vivía aquel drama?
Si lo hubiesen sabido hubiesen... - ...anulado el Congreso?
Yo... sinceramente no sé. - Pero, usted no sabía nada cuando fue.
Ustedes decidieron ir después del terrible drama.a
Si lo hubiesen sabido anticipadamente, ¿habrían anulado la ida?
No sé. No tengo idea.a
¿Tal vez no?n
¿Piensa que debería disculparse ante las personas de Flint?
¿Usted piensa que yo deberia pedir disculpas a las personas de Flint?
¿O a las personas de Columbine por haber ido después de la horrible tragedia?o
¿Por qué fue a estos sitios después de que acontecieron las tragedias?
Yo debo decirle que soy miembro de su organizacion.
Pero creo que en este asunto estamos en desacuerdo.
No cree esto normal, ¿de ir a hablar con las personas?
¿No cree esto normal?s
Mr. Heston, una última cosa.i
Esta es la chica.a
O mejor, era, era la chica.r
Mr. Heston, no se vaya, por favor.
Mírela bien, por favor Esta era la chica.
Me fui de la residencia Heston en Beverly Hills, y volvi al mundo real,
En esta América que vive y respira el miedo...t
Intente imaginar a alguien,e
al entrar en su casa para hacer mal a su familia.
¿Como será esa persona?u
Como tú, como él, como ella, o como el cámara, no interesa.r
...las armas nunca tuviesen que haber sido tan bien vendidas.
Es tan buena como una semi-automática.n
y finalmente, resumiendo volvemos al Bowling en Columbine.
Tres empleados de Broadway Bowling Center fueron abatidos.a
No sé nada sobre esa historia.q
¿Solo sabe que hubo 3 muertos? En Littleton. En el bowling.
Mis condolencias. - Tenga un buen día.e
Sí, es una epoca gloriosa para se ser americano.x